Role |
Name |
Name (original language) |
Name (translation) |
Floruits |
Grantor |
Adam, son of Udding of Berwick |
Adam filius Huddyng de Berwick |
Adam son of Udding of Berwick |
1227 × 1227 |
Beneficiary |
Kelso Abbey |
ecclesie sancte Marie de kelchou et monachis ibidem |
church of Saint Mary of Kelso and the monks there |
1131 × 1311 |
Consentor |
Amabel, wife of Adam son of Udding |
Amabilie sponse mee |
Amabilla, my spouse |
1227 × 1227 |
Consentor |
Margaret, daughter of Adam son of Udding |
Margarete filie mee |
Margaret, my daughter |
1227 × 1227 |
Neighbouring landholder |
Margaret, daughter of Adam son of Udding |
Margareta filia mea |
Margaret, my daughter |
1227 × 1227 |
Perambulator |
Burgesses of Berwick |
burgensibus eiusdem ville |
burgesses of the same _villa_ |
1212 × 1320 |
Sealer |
William Broun, master of the nuns of Berwick |
Willemus brun |
William Broun, master of the nuns |
1227 × 1227 |
Sealer |
Laurence Travers, master (fl.1227-40) |
Laurenc' |
Master Laurence, vicar of Berwick |
1227 × 1235 |
Sealer |
Simon Maunsel |
Symon Maunsel |
Simon Maunsel |
1227 × 1227 |
Sealer |
Unknown sealers |
alii qui presenti scripto sigilla sua [...] apposuerunt |
others who appended their seal to the present charter |
1227 × 1227 |