| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Grantor | Dervorguilla (Balliol) of Galloway (d.1290) | Deruorgilla filia Alani de Galwidia | Dervorguilla, daughter of Alan of Galloway | 1268 × 1282 |
| Beneficiary | Sweetheart Abbey | ecclesie Sancte Marie de [Dulci Corde] [...] de conuentu de Dundraynane | church of St Mary of Sweetheart [...] from the convent of Dundrennan | 1273 × 1360 |
| named person (transaction) | Men of Loch Kindar | homines mei de Louquindelow | my men of Loch Kindar | |
| Neighbouring landholder | Brian, abbot of Dundrennan | abbatis de Dundreynane | abbot of Dundrennan | 1273 × 1273 |
| Neighbouring landholder | Eustace Balliol, lord of Tours (d.a.1276) | Eustachii de Turribus | Sir Eustace of Tours | 1244 × 1267 |
| Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits | Order |
|---|---|---|---|---|
| Henry, bishop of Whithorn (d.1293) | H | Sir H[enry], bishop of Candida Casa | 1254 × 1290 | 1 |
| Brian, abbot of Dundrennan | Briano | Brian, abbot of Dundrennan | 1273 × 1273 | 2 |
| Godfrey, abbot of Glenluce (fl.1273) | Godfrido | Godfrey, abbot of Glenluce | 1273 × 1273 | 3 |
| Alexander, abbot of Tongland | Alexandro | Alexander, abbot of Tongland | 1273 × 1290 | 4 |
| John, abbot of Soulseat | Johanne | John, abbot of Soulseat | 1273 × 1273 | 5 |
| Duncan, prior of Whithorn (fl.1273) | Duncano | Duncan, prior of Whithorn | 1273 × 1273 | 6 |
| David, prior of St Mary’s Isle | Dauid | David, prior of St Mary’s Isle | 1273 × 1273 | 7 |
| David, marischal (13C) | Dauid Marescallo | Sir David Marshall, knight | 1247 × 1293 | 8 |
| Robert, marischal (mid 13C) | Roberto Marescallo | Robert Marshall, knight | 1245 × 1273 | 9 |
| John of Carlisle | Johanne de Carliolo | John of Carlisle, knight | 1273 × 1273 | 10 |
| Cane mac Gilla Fáeláin, knight | Cane Macgillolane | Cane mac Gilla Fáeláin, knight | 1273 × 1273 | 11 |
| John de Gransard, knight | Johanne de Grannsard | John de Gransard, knight | 1273 × 1273 | 12 |
| Walter of Twynholm (son of William) | Waltero de Twynhame | Walter of Twynholm | 1234 × 1273 | 13 |
| Bertram of Cardoness | Hertramo de Kerdonnes | Bertram of Cardoness | 1268 × 1290 | 14 |
| Michael, son of Durand | Michele filio Durand' | Michael, son of Durand | 1273 × 1280 | 15 |
| William of Moffat | Willelmo de Moffet | William of Moffat | 1273 × 1273 | 16 |
| Role | Name | Name (original language) | Name (translation) | Floruits |
|---|---|---|---|---|
| Pro anima | Kings of Scots | regum Scocie | kings of Scots | 1150 × 1153 |
| Pro salute anime | Alexander III, king of Scots (d.1286) | Alexandri | my lord, Alexander, king of Scotland [and all his predecessors and successors] | 1245 × 1285 |
| Pro salute anime | Henry, earl of Northumberland and Huntingdon (d.1152) | Henrici | Henry, earl | 1114 × 1150 |
| Pro salute anime | David, earl of Huntingdon (d.1219) | Dauid | David, earl | 1159 × 1208 |
| Pro salute anime | John, earl of Huntingdon and Chester (d.1237) | Johannis | John, earl [and all their antecessors and successors] | 1227 × 1234 |
| Pro anima | Fergus, lord of Galloway (d.1161) | Fergusii de Galwidia | Fergus of Galloway | 1131 × 1131 |
| Pro anima | Uhtred, lord of Galloway (d.1174) | Vchtredi filii sui | Uhtred his son | 1141 × 1165 |
| Pro anima | Roland (Lachlan), lord of Galloway (d.1200) | Roulandi aui mei | Roland, my grandfather | 1164 × 1198 |
| Pro anima | Helen de Moreville (d.1217) | Elene vxoris sue | Helen, his wife | 1200 × 1200 |
| Pro anima | Alan, lord of Galloway (d.1234) | Alani filii suis patris mei | Alan, their son, my father | 1194 × 1230 |
| Pro anima | Margaret, daughter of Earl David, wife of Alan of Galloway | Margarete matris mee | Margaret my mother [and all their antecessors and successors] | |
| Pro anima | John Balliol (d.1268) | Johannis de Baliolo | John de Balliol, my lord and my late spouse | 1237 × 1268 |
| Pro anima | Hugh Balliol (d.1271) | Hugonis filii sui et mei | Hugh, his son and mine | |
| Pro anima | Cecilia, daughter of John and Dervorguilla Balliol | Cicilie filie mee | Cecilia, my daughter |
| Type | Name | Original Text | Related Place |
|---|---|---|---|
| KCB | Loch Kindar | totam terram meam de Louquindelow | Loch Kindar |
| KCB (Kirkcudbrightshire) | Kirkpatrick-Durham | de Kirkpatrik Dorand' | Kirkpatrick-Durham |